Poezia ”Balada unui greier mic”, de George Topârceanu, a fost publicată într-o formă modificată în manualul de clasa a doua.
Astfel, autorii manualului de clasa a doua au decis să schimbe câte ceva din felul în care a aranjat cuvintele poetul român și să publice o versiune modificată. Mai mult, versiunea greșită este intitulată ”Balada unui greier mic”, după George Topârceanu.
Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Nu credeam că o să vii
Înainte de Crăciun,
Că puteam să mai adun
O grăunţă cât de mică,
Să nu cer de împrumut
La vecina mea furnică,
Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Sunt tare mic şi necăjit!”
Diferențele sunt clare și impardonabile. Iată și varianta corectă a poeziei ”Balada unui greier mic”, de George Topârceanu.
Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Nu credeam c-o să mai vii
Înainte de Crăciun,
Că puteam şi eu s-adun
O grăunţă cât de mică,
Ca să nu cer împrumut
La vecina mea furnică,
Fi’ndcă nu-mi dă niciodată,
Şi-apoi umple lumea toată
Că m-am dus şi i-am cerut…
Dar de-acuş,
Zise el cu glas sfârşit
Ridicând un picioruş,
Dar de-acuş s-a isprăvit…
Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Tare-s mic şi necăjit!
Unii profesori au ales să le ceară elevilor să lipească o pagină cu poezia scrisă corect peste versiunea stâlcită din manual.
Cazul poeziei nu este, însă, unul singular. Manualele școlare din acest an, publicate de editura unică a Ministerului Educației, prezintă greșeli din cele mai grave, la majoritatea materiilor.
